不要在网上的那些网站,翻译出来的东西吓死..
真正会法语的话就帮忙把下面几句中文翻译成法语..
翻译好我会追加..
1. 你需要向光的植物,一份面朝光亮的爱情.
2. 谁在你淡蓝色的梦里?
3. 明天醒来,你依旧是王子,而我,不再是你的骑士.
4. 骑士说,我会守护你,我的王子,即使你不是王子的那一天.
5. 也许我们之间仍然是什么也没有,而现在开始有了结束.那么就一定会与之对应有一个开始.
6. --你,真的很麻烦.
--请多多关照啊.
--嗯,一直.
7. My dear
8. --是猥琐的小偷和伟大的侦探的关系.
--谁是猥琐的小偷！是怪盗啦怪盗.
--是包庇和被包庇的关系
--才没有.
--那么就是圈养和被圈养的关系
--……
--利用和被利用的关系
--你很无情哎
--依靠和被依靠的关系
--先说清楚了，谁谁依靠谁谁啊
--那是欺负和被欺负的关系
--……
哇，打完才发现有这么多啊
恩。。各位将就些吧。。
倒时候给你们都追加点分啊~
1. 你需要向光的植物,一份面朝光亮的爱情.
vous avez besoin d'un plante donnant sur le soleil et d'un amour donnant sur la lumière.
2. 谁在你淡蓝色的梦里?
Qui est dans votre rêve bleu?
3. 明天醒来,你依旧是王子,而我,不再是你的骑士.
Demain, dès votre réveil, vous serez encore le prince, mais moi, je ne serai plus votre chevalier
4. 骑士说,我会守护你,我的王子,即使你不是王子的那一天.
Le chevalier dit, je vous protège, mon prince, même le jour que vous ne soyez pas le prince.
5. 也许我们之间仍然是什么也没有,而现在开始有了结束.那么就一定会与之对应有一个开始.
Peut-être n'a-t-il toujours rien entre nous, mais depuis maintenant il existe une fin, alors il a dû y avoir un commencement qui y corresponde
6. --你,真的很麻烦.
--请多多关照啊.
--嗯,一直.
-Vous, vous êtes vraiment gênants
-Veuillez me donner des soins
-comme toujours
7. My dear
对男的说mon chéri
对女的说mon chérie
8. --是猥琐的小偷和伟大的侦探的关系.
--谁是猥琐的小偷！是怪盗啦怪盗.
--是包庇和被包庇的关系
--才没有.
--那么就是圈养和被圈养的关系
--……
--利用和被利用的关系
--你很无情哎
--依靠和被依靠的关系
--先说清楚了，谁谁依靠谁谁啊
--那是欺负和被欺负的关系
--……
最后这个是什么哦~
vous avez besoin d'un plante donnant sur le soleil et d'un amour donnant sur la lumière.
2. 谁在你淡蓝色的梦里?
Qui est dans votre rêve bleu?
3. 明天醒来,你依旧是王子,而我,不再是你的骑士.
Demain, dès votre réveil, vous serez encore le prince, mais moi, je ne serai plus votre chevalier
4. 骑士说,我会守护你,我的王子,即使你不是王子的那一天.
Le chevalier dit, je vous protège, mon prince, même le jour que vous ne soyez pas le prince.
5. 也许我们之间仍然是什么也没有,而现在开始有了结束.那么就一定会与之对应有一个开始.
Peut-être n'a-t-il toujours rien entre nous, mais depuis maintenant il existe une fin, alors il a dû y avoir un commencement qui y corresponde
6. --你,真的很麻烦.
--请多多关照啊.
--嗯,一直.
-Vous, vous êtes vraiment gênants
-Veuillez me donner des soins
-comme toujours
7. My dear
对男的说mon chéri
对女的说mon chérie
8. --是猥琐的小偷和伟大的侦探的关系.
--谁是猥琐的小偷！是怪盗啦怪盗.
--是包庇和被包庇的关系
--才没有.
--那么就是圈养和被圈养的关系
--……
--利用和被利用的关系
--你很无情哎
--依靠和被依靠的关系
--先说清楚了，谁谁依靠谁谁啊
--那是欺负和被欺负的关系
--……
最后这个是什么哦~
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2008-08-05
1. Vous avez besoin de lumière pour la plante, un brillant visages de l'amour.
2. Qui ne rêve vous de la lumière bleue »
3. Réveillez-vous demain, vous êtes encore Prince, et je ne vais pas être votre chevalier.
4. Knight a dit, je vais vous protéger, mon prince, même si vous n'êtes pas le Prince de la journée.
5. Peut-être que nous sommes encore entre ce qui n'est pas, et maintenant commence à la fin. Puis nous aurons un correspondant commencer.
6. - Il faut vraiment gênante.
-- Ah beaucoup d'attention.
-- Ah ont été.
7.Cher(你是不是指一种称呼大概就是亲爱的这个意思？)
最后一个太有难度了 帮不了你本回答被提问者和网友采纳
2. Qui ne rêve vous de la lumière bleue »
3. Réveillez-vous demain, vous êtes encore Prince, et je ne vais pas être votre chevalier.
4. Knight a dit, je vais vous protéger, mon prince, même si vous n'êtes pas le Prince de la journée.
5. Peut-être que nous sommes encore entre ce qui n'est pas, et maintenant commence à la fin. Puis nous aurons un correspondant commencer.
6. - Il faut vraiment gênante.
-- Ah beaucoup d'attention.
-- Ah ont été.
7.Cher(你是不是指一种称呼大概就是亲爱的这个意思？)
最后一个太有难度了 帮不了你本回答被提问者和网友采纳
第2个回答 2008-08-02
1. Vous devez approcher la lumière l'usine, un amour lumineux de dynastie extérieure.
2. Qui dans votre rêve bleu-clair ?
3. Le demain se réveillera, vous serez prince comme avant, mais I, plus ne sera votre chevalier.
4. Le chevalier a dit que je vous protégerai, mon prince, même si vous ne serez pas le prince qui un jour.
5. Peut-être entre nous était encore quelque chose également n'a pas, mais le présent commencé pour avoir la conclusion. Alors certainement aura un début avec lui correspondance.
6. --Vous, est vraiment très ennuyeux.
--Occupez-vous svp beaucoup.
--, Sans interruption.
7. Mes chers
8. --Est le voleur redoutable et les grandes relations de espionnage.
--Qui est le voleur redoutable ! Est le voleur étrange de voleur étrange.
--Est le port et l'apparenté qui dissimule
--Seulement alors n'a pas.
--Est les arrières dans un stylo avec apparenté qui s'élève dans un stylo
--......
--Employant et par l'utilisation apparentée
--Vous êtes ya très cruel
--La dépendance et apparenté qui dépend au moment
--A parlé clairement d'abord, dont qui dépend d'à qui qui
--C'est des despotes avec apparenté qui intimide
--......
2. Qui dans votre rêve bleu-clair ?
3. Le demain se réveillera, vous serez prince comme avant, mais I, plus ne sera votre chevalier.
4. Le chevalier a dit que je vous protégerai, mon prince, même si vous ne serez pas le prince qui un jour.
5. Peut-être entre nous était encore quelque chose également n'a pas, mais le présent commencé pour avoir la conclusion. Alors certainement aura un début avec lui correspondance.
6. --Vous, est vraiment très ennuyeux.
--Occupez-vous svp beaucoup.
--, Sans interruption.
7. Mes chers
8. --Est le voleur redoutable et les grandes relations de espionnage.
--Qui est le voleur redoutable ! Est le voleur étrange de voleur étrange.
--Est le port et l'apparenté qui dissimule
--Seulement alors n'a pas.
--Est les arrières dans un stylo avec apparenté qui s'élève dans un stylo
--......
--Employant et par l'utilisation apparentée
--Vous êtes ya très cruel
--La dépendance et apparenté qui dépend au moment
--A parlé clairement d'abord, dont qui dépend d'à qui qui
--C'est des despotes avec apparenté qui intimide
--......
第3个回答 2008-07-26
你好，是够多的，呵呵，我慢慢来把。
1：Vous devez en lumière la plante, un brillant visages de l'amour
2：Qui ne vous rêvez de la lumière bleue？
3：Réveillez-vous demain, vous êtes encore Prince, et je ne vais pas être votre chevalier
4： Knight dit, je vais vous protéger, mon prince, même si vous n'êtes pas le Prince du jour
5： Peut-être encore entre nous ce qui n'est pas, et maintenant commence à la fin. Ensuite, nous allons débuter avec un correspondant
6：Il faut vraiment du mal
S’il vous plaît beaucoup d'attention: ah
Ah ont été
7：Mes chers
8：protection de la relation
N'a pas.
Il en va de même en cours d'élevage et les relations entre les captifs
……
L'utilisation et l'utilisation de la relation
Vous êtes très impitoyable Hey
Faites confiance et compte sur la relation entre
Tout d'abord, effacez, Shuishui qui s'appuient sur Shuia
Il fait l'objet de brimades et d'intimidation de la relation
……
希望能给你带来帮助！谢谢
1：Vous devez en lumière la plante, un brillant visages de l'amour
2：Qui ne vous rêvez de la lumière bleue？
3：Réveillez-vous demain, vous êtes encore Prince, et je ne vais pas être votre chevalier
4： Knight dit, je vais vous protéger, mon prince, même si vous n'êtes pas le Prince du jour
5： Peut-être encore entre nous ce qui n'est pas, et maintenant commence à la fin. Ensuite, nous allons débuter avec un correspondant
6：Il faut vraiment du mal
S’il vous plaît beaucoup d'attention: ah
Ah ont été
7：Mes chers
8：protection de la relation
N'a pas.
Il en va de même en cours d'élevage et les relations entre les captifs
……
L'utilisation et l'utilisation de la relation
Vous êtes très impitoyable Hey
Faites confiance et compte sur la relation entre
Tout d'abord, effacez, Shuishui qui s'appuient sur Shuia
Il fait l'objet de brimades et d'intimidation de la relation
……
希望能给你带来帮助！谢谢
第4个回答 2008-07-26
楼上的是翻译器翻的吧，无语。
1. 你需要向光的植物,一份面朝光亮的爱情.
Vous avez besoin d'un plant ce que donne sur le soleil, et l'amour ce que donne sur la lumière.
2. 谁在你淡蓝色的梦里?
Qui vit dans ton bleu reve?
3. 明天醒来,你依旧是王子,而我,不再是你的骑士.
Apres tu te reveilles demain, tu es encore le price, mais moi, je ne serai pas plus ton chevalier.
....
啊太多了啊呜呜呜
1. 你需要向光的植物,一份面朝光亮的爱情.
Vous avez besoin d'un plant ce que donne sur le soleil, et l'amour ce que donne sur la lumière.
2. 谁在你淡蓝色的梦里?
Qui vit dans ton bleu reve?
3. 明天醒来,你依旧是王子,而我,不再是你的骑士.
Apres tu te reveilles demain, tu es encore le price, mais moi, je ne serai pas plus ton chevalier.
....
啊太多了啊呜呜呜
