经常买到狗屁不通的翻译作品，有谁来指导下，该怎么挑选啊？
如何挑选中译的西方文学作品?
管震湖（译作：《巴黎圣母院》），倜傥风流。李健吾（译作：《包法利夫人》），闲雅潇洒。朱生豪（译作：《莎士比亚全集》），经典到无须解释。查良铮（即穆旦）（译作：《叶夫盖尼·奥涅金》等，另私人极喜他译的《荒原》），参看王小波《我的师承》。私以为的中国译诗第一人。本身诗歌亦佳。陈东...
读外国名著,该如何选译本?
商务印书馆的那一系列汉译名著,封面都是白色,仅以腰封和封底区分作品类型为哲学、文学、自然科学等,也是非常经典的套系书。这套书排版还不错,可以收藏。 这些套系书之所以经久不衰,自有它的道理。 内容好才是真的好,要牢记这一点。 说完出版社,再来谈谈译者。 如果只认这几个出版社,以为只要买了这几个社...
外国经典文学的中译本 一般是台湾的好还是大陆的好点
台湾：小说，远景出版社不错。不过台湾用语习惯有些会感觉挺别扭，他们真正做得很好的是诗歌的翻译，所以还是建议你找找大陆的那些老翻译家的译作；诗歌或散文之类的，可以找找台湾的，那边的诗歌水平略高些 另外台湾出版了很多大陆没有的小说，比如《魔鬼诗篇》之类的，大陆是没有中译本的 ...
看外国文学时,应该怎样选择好的译本?
一般来说，人民文学就像一个可靠的老干部，不会让人失望，但也很难让人惊喜，而上译则是一个精明的企业家，有眼光，有胆识，敢于尝试。另外，《人民文学》前几年出版了一套 "短篇经典"，非常好，收集了很多国外现当代著名小说家的短篇作品。商务印书馆 不用说，在中学时学过历史的人都知道，它是...
谁能推荐一些优秀的外国文学中译本?
1强烈推荐草婴译得托尔斯泰。据读过原文的人认为，读草婴的感觉就像是在读原著。草婴的中文干净、简练、不拖沓、有韵味。比如上海译文出的草婴版的《战争与和平》短期无法超越，可惜由于草婴先生撤版，已不能出了。另外《战争与和平》上海译文八十年代出的高植译本也很好。另外还有就是《安娜 卡列尼娜》了...
《了不起的盖茨比》中文版哪个好啊?
语言流畅易读：译林版在翻译过程中注重语言的流畅性和易读性，使得读者在阅读过程中能够轻松理解故事情节和人物性格，更好地感受小说的魅力。版本权威可靠：译林出版社作为国内知名的出版社，在文学作品的出版方面具有较高的权威性和可靠性。因此，选择译林版《了不起的盖茨比》可以确保读者获得一个高质量、...
文学名著最好的中文译本有哪些?
唯一例外，《亨利四世》，看吴兴华先生的译本，翻译界公认的“神品”。举个小例子，这个译本的注释，比正文还多，吴先生做的关于历史背景、文化典故、表演实况的考证，远远超出了文学翻译的价值。可惜这个版本现在不易找了，译林社新出的《莎士比亚历史剧集》收了吴先生这个译本，但碍于篇幅限制，删了不...
...请各位前辈指导一下我该选择哪个译本。最好是译
鲁滨逊漂流记（中英对照全译本） 世图经典名著 英国文学作品系列 英国近代长篇小说 （英）笛福 著，盛世教育西方名著翻译委员会 译 \/2013-12-02 \/世界图书出版公司 这套精选的中英对照名著全译丛书，未改编改写、未删节削减，且配有权威注释、部分书中还添加了精美插图。要学语言、读好书，当读名著...
哪个版本的《傲慢与偏见》翻译得好?
《傲慢与偏见》,第十一章 P42 北京燕山出版社 [英]简•奥斯丁著 张隆胜译 1995年6月北京第1版 2000年5月北京第5次印刷 2.0 对一部外国文学作品的研究,必须建立在译介——接受——深入研究这样一个循序渐进的过程之中(由于受到语言的制约,能直接阅读原文者为数不多)。在这个过程中,首当其冲的是译介问题,...
外国经典文学启蒙的版本选择(二)
《茶花女》是法国作家小仲马的代表作，1852年面世，得到一致好评。《茶花女》故事结构严谨，篇幅适中，矛盾冲突集中，可读性很强。王振孙，1933年出生，专攻法语作品翻译，有大量的翻译作品。上海译文出版社王振孙译本流畅生动，是一个很好的译本。中国的第一个中译本是19世纪末翻译家林纾的《巴黎茶花女遗事...
