如题所述
据《〈简爱〉的最早全译者李霁野》一文称，1927年，翻译家伍光建从英译本节译了《简爱》的部分内容，取名《孤女飘零记》。这应是这本小说最早的中文译介，但是它直到8年后才由商务印书馆出版。而此前，翻译家李霁野在1933年译完全书，起先投稿至中华书局，被拒，后来于1935年在郑振铎主持的《世界文库》上发表，次年由上海生活书店出版。
国家图书馆的资料显示，这本书名为《简爱自传》，著者署名“C·白朗底”，成为了最早的全译单行本。后来这个译本改名为《简爱》，建国后分别于1952、1954、1956、1962年由上海文化生活、新文艺、文艺出版社先后出版，著者署名也变为“勃朗特”。“文革”后，陕西人民出版社和岳麓书社分别在1982和1994年重版了这本书。它对早期读者的影响比较大，但近年来有学者指出，鉴于上世纪三十年代中国的环境，李译中有不少时代色彩过强的译文，对于今日的读者来说，难免有些阅读不适。
国家图书馆的资料显示，这本书名为《简爱自传》，著者署名“C·白朗底”，成为了最早的全译单行本。后来这个译本改名为《简爱》，建国后分别于1952、1954、1956、1962年由上海文化生活、新文艺、文艺出版社先后出版，著者署名也变为“勃朗特”。“文革”后，陕西人民出版社和岳麓书社分别在1982和1994年重版了这本书。它对早期读者的影响比较大，但近年来有学者指出，鉴于上世纪三十年代中国的环境，李译中有不少时代色彩过强的译文，对于今日的读者来说，难免有些阅读不适。
推荐版本
《简爱》，译林出版社1994年首版，译者黄源深
《简爱》，人民文学出版社1990年首版，译者吴均燮
《简爱》，上海译文出版社1980年首版，译者祝庆英
参考资料：
本回答被提问者采纳小说“简爱”最初是在哪个出版社出版的?
小说《简爱》中文版最初是在1936年，由上海生活书店出版。据《〈简爱〉的最早全译者李霁野》一文称，1927年，翻译家伍光建从英译本节译了《简爱》的部分内容，取名《孤女飘零记》。这应是这本小说最早的中文译介，但是它直到8年后才由商务印书馆出版。而此前，翻译家李霁野在1933年译完全书，起先投稿...
《简爱》的哪个翻译版本比较好?
《简爱》在市场上有着三个主要的版本，分别是译林出版社1994年首版，译者为黄源深；人民文学出版社1990年首版，译者为吴均燮；上海译文出版社1980年首版，译者为祝庆英。黄源深的翻译风格较为冗长，让人读起来觉得有些累赘。个人认为，吴均燮的版本更佳。他在翻译时，对原句进行了简化处理，比如将原句“...
...个人觉得翻译得很好,想知道是哪个出版社出版和是谁翻译的。有细节...
《简爱》，上海译文出版社1980年首版，译者祝庆英
简爱简介
1982年，《简·爱》，李霁野译，陕西人民出版社 1990年，《简·爱》，吴钧燮译，人民文学出版社 1991年，《简·爱》，凌雯译，浙江文艺出版社 1994年，《简·爱》，黄源深译，译林出版社 1997年，《简·爱》，胡建华译，漓江出版社 1999年，《简·爱》，石岩山译，上海译文出版社 2001年，《简·...
《简爱》的作者是谁?哪个国家的?
《简爱》是由英国作家夏洛蒂·勃朗特所著。这部小说于1847年10月16日以笔名“柯勒·贝尔”在伦敦首次出版。随后在1848年，纽约的Harper & Brothers出版社推出了美国的第一个版本。小说讲述了女主角简·爱的成长故事，以及她与罗彻斯特先生的爱情经历。夏洛蒂·勃朗特在作品中对人物心理进行了细腻的刻画，开创...
初中老师推荐的简爱是哪个版本的书啊
中山大学出版社。《简爱》是中山大学出版社出版的图书，初中老师推荐的简爱是中山大学出版社的书，作者是"（英）勃朗特（Bronte，C.）"。《简·爱》（JaneEyre）是英国女作家夏洛蒂·勃朗特创作的长篇小说，小说发表于1847年10月，是一部具有自传、且兼有现实主义和浪漫主义色彩的作品。
简爱哪个版本的书最好
上海译文出版社的《简爱》最好。 祝庆英译 这个译本语言准确优美， 心理刻画真实。 而且语文书推荐的这个版本的（人教版九年级下）。
《简爱》哪种翻译的最好?
《简爱》这部小说，自1990年人民文学出版社首版以来，受到了广泛的阅读和喜爱。其中，由吴均燮翻译的版本广受赞誉。一位热衷于阅读的网友曾分享了自己的看法：“相比其他版本，吴均燮的翻译更为出色。比如小说开头的一句话，描述天气恶劣，大多数译本都译作‘出去散步是没有可能了……’，而吴译本则是‘...
简爱是傅雷翻译的吗?
不是！《简爱》市面上最多的是这3个版本 ：1.《简爱》，译林出版社1994年首版，译者黄源深 。2.《简爱》，人民文学出版社1990年首版，译者吴均燮 。3.《简爱》，上海译文出版社1980年首版，译者祝庆英。
《简爱》的哪个翻译版本比较好?
《简爱》市面上最多的是这3个版本 《简爱》，译林出版社1994年首版，译者黄源深 《简爱》，人民文学出版社1990年首版，译者吴均燮 《简爱》，上海译文出版社1980年首版，译者祝庆英 1.黄源深翻译比较罗嗦的，你读了就知道。2.个人认为：吴钧燮的最好。本书开头一句话，说天气恶劣，其他译本几乎都是‘...
