本人想做 简爱的英译汉的比较 但不知道到底有几个版本 哪位好心人能否提供有关消息 先谢啦
1927年，翻译家伍光建从英译本节译了《简爱》的部分内容，取名《孤女飘零记》。这应是这本小说最早的中文译介，但是它直到8年后才由商务印书馆出版。而此前，翻译家李霁野在1933年译完全书，起先投稿至中华书局，被拒，后来于1935年在郑振铎主持的《世界文库》上发表，次年由上海生活书店出版。国家图书馆的资料显示，这本书名为《简爱自传》，著者署名“C·白朗底”，成为了最早的全译单行本。后来这个译本改名为《简爱》，建国后分别于1952、1954、1956、1962年由上海文化生活、新文艺、文艺出版社先后出版，著者署名也变为“勃朗特”。“文革”后，陕西人民出版社和岳麓书社分别在1982和1994年重版了这本书。它对早期读者的影响比较大，但近年来有学者指出，鉴于上世纪三十年代中国的环境，李译中有不少时代色彩过强的译文，对于今日的读者来说，难免有些阅读不适。
所以，在建国前，《简爱》有2个译本，一个节译，一个全译。
建国后的：
从上世纪八十年代开始，《简爱》的全译本先后出现了近十种，其中上海译文出版社1980年版的祝庆英译本、人民文学出版社1990年版的吴均燮译本、花城出版社1996年版的宋兆霖译本等都值得关注。但影响最大的，无疑是译林出版社1994年版的黄源深译本，它根据牛津大学出版社1989年版英文本译出，1997和1999年分别再版。几年前内蒙古远方出版社出版的张超译本，后来便查实系抄袭自黄译本，虽然其情可恨，但多少也说明黄译本的影响程度。
所以其实国内出了差不多二十种中译本的。
但比较有影响力的则主要有：
李霁野本；祝庆英译本；黄源深译本；
简爱的中译本有几个版本
所以，在建国前，《简爱》有2个译本，一个节译，一个全译。建国后的：从上世纪八十年代开始，《简爱》的全译本先后出现了近十种，其中上海译文出版社1980年版的祝庆英译本、人民文学出版社1990年版的吴均燮译本、花城出版社1996年版的宋兆霖译本等都值得关注。但影响最大的，无疑是译林出版社1994年版的...
简爱简介
《简·爱》中文译本：1980年，《简·爱》，祝庆英译，上海译文出版社 1982年，《简·爱》，李霁野译，陕西人民出版社 1990年，《简·爱》，吴钧燮译，人民文学出版社 1991年，《简·爱》，凌雯译，浙江文艺出版社 1994年，《简·爱》，黄源深译，译林出版社 1997年，《简·爱》，胡建华译，漓江出...
简爱是傅雷翻译的吗?
《简爱》市面上最多的是这3个版本 ：1.《简爱》，译林出版社1994年首版，译者黄源深 。2.《简爱》，人民文学出版社1990年首版，译者吴均燮 。3.《简爱》，上海译文出版社1980年首版，译者祝庆英。
《简爱》的哪个翻译版本比较好?
《简爱》市面上最多的是这3个版本 《简爱》，译林出版社1994年首版，译者黄源深 《简爱》，人民文学出版社1990年首版，译者吴均燮 《简爱》，上海译文出版社1980年首版，译者祝庆英 1.黄源深翻译比较罗嗦的，你读了就知道。2.个人认为：吴钧燮的最好。本书开头一句话，说天气恶劣，其他译本几乎都是‘...
简爱哪个版本的书最好
上海译文出版社的《简爱》最好。 祝庆英译 这个译本语言准确优美， 心理刻画真实。 而且语文书推荐的这个版本的（人教版九年级下）。
《简爱》哪个版本翻译的最好?
《简爱》市面上最多的是这3个版本 《简爱》，译林出版社1994年首版，译者黄源深 《简爱》，人民文学出版社1990年首版，译者吴均燮 《简爱》，上海译文出版社1980年首版，译者祝庆英 1.黄源深翻译比较罗嗦的，你读了就知道。2.个人认为：吴钧燮的最好。本书开头一句话，说天气恶劣，其他译本几乎都是‘...
简爱北方文艺的译本好不好
《简爱》一书发行最多的有3个版本：译林出版社1994年首版，译者黄源深；人民文学出版社1990年首版，译者吴均燮；上海译文出版社1980年首版，译者祝庆英。其他还有宋兆霖、黄某某（名字忘了）等翻译过此书。最先读过的是祝庆英翻译的，很吸引人，翻译很流畅，有女性笔触特点，对以简爱第一人称写作的故事...
简爱各种译本的不同 。哪种更接近原著 。黄源深的怎样?
祝庆英、吴钧燮和黄源深三个译本在准确上都是不错的。风格上前两位偏重直译，黄源深比较偏重意译。祝庆英先生是女性，所以有人分析后认为在表达原作的女性视角上更好一些。
最受欢迎的简爱译本是哪个女作家的
简爱自传》单行本。 1945年7月，文化生活出版社出版了李霁野《简爱自传》的第三个 版本，书名略为《简爱》，原著者姓名改译为“莎绿蒂·勃朗特”。 截止1954年4月，《简爱》共印五次，累计印数八千册。这一版本系列， 可统称为“民国版李译《简爱》”。 1984年，陕西人民出版社的李译《简爱》...
《简爱》应该买哪种译本,哪个出版社好呢?
你好 《简爱》，译林出版社1994年首版，译者黄源深 《简爱》，人民文学出版社1990年首版，译者吴均燮 《简爱》，上海译文出版社1980年首版，译者祝庆英
